1
00:03:05,686 --> 00:03:08,603
Ως παιδί μου άρεσε να ακούω ιστορίες τρόμου.

2
00:03:09,922 --> 00:03:11,626
Η αδερφή μου Kader...

3
00:03:12,384 --> 00:03:14,031
Ο καλύτερός μου φίλος Ορχάν...

4
00:03:14,124 --> 00:03:15,734
και εμένα.

5
00:03:15,915 --> 00:03:21,237
Ακούσαμε ιστορίες τρόμου,
αφηγείται η γιαγιά και ο παππούς μας.

6
00:03:21,518 --> 00:03:25,581
Από φόβο αγκάλιασα την αδερφή μου, ενώ προσπαθούσαμε να κοιμηθούμε κάτω από μια κουβέρτα το βράδυ.

7
00:03:25,712 --> 00:03:30,632
Μετά από πολλά χρόνια, δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα έλεγα σε κανέναν άλλον για τα φρικτά πράγματα που έζησα.

8
00:03:31,360 --> 00:03:33,130
Δεν είμαι καλός στο γράψιμο.

9
00:03:33,346 --> 00:03:38,138
Αλλά γράφοντας για όσα έζησα μπορεί να μειώσει τον τρόμο που έζησα για επτά χρόνια.

10
00:03:39,197 --> 00:03:42,045
Επτά χρόνια έχουν περάσει από αυτή τη σκοτεινή κατάρα.

11
00:03:42,328 --> 00:03:48,403
Όλοι όσοι έχω πει για εκείνα τα σκοτεινά γεγονότα μου έχουν πει ότι είναι θαύμα ή είναι μια σκοτεινή κατάρα.

12
00:03:48,508 --> 00:03:51,134
Αποφάσισα ότι και τα δύο είναι σωστά.

13
00:03:51,286 --> 00:03:55,481
Δεν είμαι σίγουρος πού τελειώνει η κατάρα και πού αρχίζει το θαύμα.

14
00:03:55,669 --> 00:04:01,582
Ο Ορχάν ήταν ο καλύτερός μου φίλος. Όταν ήμουν 4 ετών γεννήθηκε η αδερφή μου Kader.

15
00:04:02,469 --> 00:04:05,640
Η Kader ήρθε μαζί μας όταν μεγάλωσε.

16
00:04:05,946 --> 00:04:11,570
Στην αρχή ο Ορχάν ήθελε να την αποκλείσει. Μετά πλησίασαν.

17
00:04:11,806 --> 00:04:13,926
Μετά ερωτεύτηκαν ο ένας τον άλλον.

18
00:04:14,132 --> 00:04:15,962
Απλά πάρα πολύ.

19
00:04:16,592 --> 00:04:19,713
Ίσως περισσότερο από όσο μπορούσαμε να φανταστούμε.

20
00:04:20,626 --> 00:04:22,899
Και παντρεύτηκαν χρόνια αργότερα.

21
00:04:30,954 --> 00:04:34,719
SICCIN 3
ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

22
00:04:50,121 --> 00:04:51,579
Χαλήλ το έχεις ξανακάνει;

23
00:04:54,333 --> 00:04:56,865
Είστε έμπειρος υπάλληλος.

24
00:04:56,971 --> 00:04:59,877
Ξέρετε ότι το κάπνισμα απαγορεύεται αυστηρά εδώ.

25
00:05:01,724 --> 00:05:05,157
Στο εργοστάσιο υπάρχουν εύφλεκτα και εκρηκτικά υλικά.

26
00:05:05,658 --> 00:05:12,341
Λυπάμαι. Απλώς είμαι σκεπτικός. Θα δώσω περισσότερη προσοχή. Μην θυμώνεις.

27
00:05:14,250 --> 00:05:16,795
Εντάξει. καταλαβαίνω.

28
00:05:17,806 --> 00:05:21,058
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω την ασφάλεια της δουλειάς μου εξαιτίας σου.

29
00:05:21,513 --> 00:05:24,117
Πρέπει να σε απολύσω. Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.

30
00:05:24,283 --> 00:05:29,005
Ζητώ συγγνώμη, παρακαλώ. Έχω πολλά χρέη να πληρώσω στην τράπεζα.

31
00:05:30,832 --> 00:05:33,007
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

32
00:05:35,129 --> 00:05:36,683
Λυπάμαι.

33
00:05:58,263 --> 00:05:59,850
Έχει ξανακαπνίσει;

34
00:06:00,633 --> 00:06:02,528
Τον απέλυσα.

35
00:06:06,084 --> 00:06:08,686
Πρέπει να δουλέψει για να ξεπληρώσει τα χρέη του.

36
00:06:08,754 --> 00:06:11,234
Sedat. ξέρω. Τι πρέπει να κάνω;

37
00:06:12,104 --> 00:06:14,202
Πρέπει να συμβιβάσω το έργο;

38
00:06:14,257 --> 00:06:16,028
Όχι. Δεν υπάρχει καμία σχέση μαζί του.

39
00:06:17,206 --> 00:06:19,849
Πρέπει να μείνεις στις αρχές σου, φίλε.

40
00:06:20,471 --> 00:06:21,617
Φουκαράς!

41
00:06:21,670 --> 00:06:27,510
Αύριο το πρωί θα πάω στην πόλη για να αγοράσω σχολικά είδη για τον γιο μου. Ο Kader έχει επίσης δουλειές στην πόλη. Την αφήνω στις 9 το πρωί. 

42
00:06:27,629 --> 00:06:28,775
Εντάξει.

43
00:06:29,130 --> 00:06:30,589
Μην ανησυχείς.

44
00:06:31,564 --> 00:06:32,710
Καλά. Θα δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα.

45
00:06:32,715 --> 00:06:33,861
Ευχαριστώ φίλε.

46
00:06:51,231 --> 00:06:53,044
Τι έχεις;

47
00:06:56,310 --> 00:06:58,658
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

48
00:06:59,638 --> 00:07:02,481
Σήμερα έπρεπε να απολύσω έναν υπάλληλο.

49
00:07:05,556 --> 00:07:08,200
Μην ανησυχείς για μένα.

50
00:07:08,676 --> 00:07:11,153
Πάντα νιώθω καλύτερα όταν είσαι μαζί μου.

51
00:07:15,588 --> 00:07:18,018
Πρέπει να πεινάς.
Ελάτε να φάμε μαζί.

52
00:07:18,554 --> 00:07:19,595
φτάνω.

53
00:07:39,474 --> 00:07:41,236
Να κάνουμε μια ξενάγηση;

54
00:07:43,908 --> 00:07:46,679
Ήμουν έτοιμος να το πω, μετά το δείπνο.

55
00:07:49,957 --> 00:07:52,185
Πάμε να περπατήσουμε στο μαγεμένο μας δέντρο;

56
00:07:56,145 --> 00:07:57,291
Καλά.

57
00:08:05,731 --> 00:08:08,731
Αν μας είδε κανείς να καθόμαστε εδώ,
θα νόμιζε ότι ήμασταν τρελοί.

58
00:08:09,466 --> 00:08:12,675
Κανείς όμως δεν ξέρει ότι αυτό το δέντρο είναι μαγεμένο για εμάς.

59
00:08:15,324 --> 00:08:17,303
Αυτό το δέντρο μας έφερε ευτυχία.

60
00:08:19,627 --> 00:08:21,783
Είναι μάρτυρας της ευτυχίας μας.

61
00:08:23,453 --> 00:08:24,807
Μας έφερε τύχη.

62
00:08:34,367 --> 00:08:38,688
Ο αδερφός σου μου είπε ότι θα σε πάρει στις 9 το πρωί. Του είπες ότι πρέπει να πας στην πόλη.

63
00:08:38,756 --> 00:08:43,756
Δεν χρειάζεται να πάω τόσο σύντομα, απλά πρέπει να πάω στο γιατρό. Τίποτα επείγον.

64
00:08:44,327 --> 00:08:47,092
- Τι έγινε;
- Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

65
00:08:47,319 --> 00:08:48,673
Απλώς πάω για έλεγχο.

66
00:08:49,271 --> 00:08:50,417
Ποιος έλεγχος;

67
00:08:52,262 --> 00:08:54,971
Γι' αυτό ήθελα να έρθω εδώ.

68
00:08:59,671 --> 00:09:02,856
Αυτό το μαγεμένο δέντρο μας έφερνε πάντα τύχη.

69
00:09:04,824 --> 00:09:08,096
Θα μπορούσα να σου πω κάποια καλά νέα μέχρι αύριο από τον γιατρό.

70
00:09:10,346 --> 00:09:11,492
Ω, Kader!

71
00:10:58,471 --> 00:11:00,314
Επόπτης!

72
00:11:02,853 --> 00:11:05,496
Η γυναίκα του Χαλήλ είναι έξω παραπονεμένη.

73
00:11:05,663 --> 00:11:08,383
Ο Χαλίλ αυτοκτόνησε.

74
00:11:09,379 --> 00:11:12,738
τι λες;

75
00:11:36,683 --> 00:11:38,230
Ayse!

76
00:11:38,271 --> 00:11:40,250
Εσύ φταις για όλα!

77
00:11:40,483 --> 00:11:42,775
Αυτοκτόνησε εξαιτίας σου!

78
00:11:44,883 --> 00:11:46,446
Μη με αγγίζεις!

79
00:11:46,783 --> 00:11:48,889
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

80
00:11:56,600 --> 00:12:01,252
Είθε η μοίρα σου να είναι τόσο σκοτεινή όσο του άντρα μου!

81
00:12:01,313 --> 00:12:04,327
Ας είναι σκοτεινό σαν τη γη!

82
00:12:05,840 --> 00:12:08,861
Ας είναι έτσι σκοτεινά!

83
00:12:20,738 --> 00:12:22,300
Βγάλτε την έξω.

84
00:12:34,351 --> 00:12:37,881
Μεχμέτ. Μεγάλωσες αρκετά για να είσαι στην τέταρτη δημοτικού.

85
00:12:38,034 --> 00:12:41,696
Θα γίνει μηχανικός για να κατασκευάζει αεροπλάνα.
- Ναι!

86
00:12:41,915 --> 00:12:44,623
Είναι αρκετά έξυπνος για να σπουδάσει στα καλύτερα κολέγια.

87
00:12:45,014 --> 00:12:48,443
Θα φτιάξω ένα αεροπλάνο για να φτάσω στη μητέρα μου τη Μελέκ (Άγγελο).

88
00:12:52,544 --> 00:12:56,447
Θεία; Θέλεις να καθίσεις εδώ; Θα σας δείξω σκίτσα των αεροπλάνων μου.

89
00:12:56,799 --> 00:12:58,569
Καλά. Δείξε μου τα.

90
00:12:59,405 --> 00:13:02,553
Μπορείτε να τραβήξετε για να με αφήσετε να καθίσω στο πίσω κάθισμα;

91
00:13:16,251 --> 00:13:17,916
Ο Ορχάν καλεί.

92
00:13:17,999 --> 00:13:19,041
Ναι, Ορχάν.

93
00:13:20,971 --> 00:13:22,638
Τι;

94
00:13:23,748 --> 00:13:25,621
Πότε συνέβη;

95
00:13:26,253 --> 00:13:29,691
ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιστρέφουμε. Εντάξει.

96
00:13:29,823 --> 00:13:32,903
Αδελφός. Τι συνέβη;
Τι είπε;

97
00:13:35,588 --> 00:13:36,733
Προσοχή!

98
00:13:40,717 --> 00:13:42,383
Οι τρεις πιο σκοτεινές στιγμές.

99
00:13:43,121 --> 00:13:45,829
Υπάρχουν τρεις στιγμές στη ζωή μου που δεν θα ήθελα ποτέ να θυμάμαι.

100
00:13:45,992 --> 00:13:47,138
Το πρώτο:

101
00:13:47,492 --> 00:13:52,222
Η Μελέκ, η αείμνηστη γυναίκα μου, με κοιτάζει με απελπισμένα μάτια καθώς γεννάει τον γιο μου.

102
00:13:52,360 --> 00:13:55,542
Μου είπε: «Να προσέχεις τον γιο μας».

103
00:13:55,709 --> 00:13:58,650
Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια.

104
00:13:58,791 --> 00:13:59,937
Το δεύτερο:

105
00:14:00,221 --> 00:14:04,728
Τη στιγμή που ο γιος μου φώναξε "Μπαμπά, βοήθησε!" λίγο πριν το ατύχημα.

106
00:14:05,028 --> 00:14:09,503
Προσευχήθηκα στον Θεό να μην αφήσει αυτά τα λόγια να είναι τα τελευταία λόγια του γιου μου.

107
00:14:10,375 --> 00:14:12,850
Το τρίτο είναι, ίσως, το χειρότερο από όλα:

108
00:14:13,006 --> 00:14:17,672
Η στιγμή που είδα την Kader στο σπίτι την Παρασκευή, μερικούς μήνες μετά το ατύχημα.

109
00:14:17,806 --> 00:14:23,456
Τα φρικτά οράματα που είχα μέχρι την Παρασκευή δεν είναι πράγματα που θα μπορούσε να αντέξει ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

110
00:14:23,689 --> 00:14:25,981
ΔΕΥΤΕΡΑ

111
00:16:10,442 --> 00:16:11,901
Kader, αγάπη μου.

112
00:16:12,678 --> 00:16:15,455
Φοβόμουν ότι θα με άφηνες ήσυχο.

113
00:16:16,303 --> 00:16:18,594
Όλα θα πάνε καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

114
00:16:18,794 --> 00:16:20,044
Μη φοβάσαι.

115
00:16:39,466 --> 00:16:41,207
Μητέρα. βγαίνω έξω.

116
00:16:41,436 --> 00:16:44,014
Μην αφήνετε τον Μεχμέτ μόνο στο δωμάτιό του. ΕΝΤΑΞΕΙ;

117
00:16:44,100 --> 00:16:45,662
Που πας γιε μου;

118
00:16:46,429 --> 00:16:48,304
Για να πάρετε λίγο καθαρό αέρα.

119
00:16:48,948 --> 00:16:51,593
Μην αργείς. Καλά;

120
00:16:53,673 --> 00:16:55,236
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

121
00:18:02,650 --> 00:18:04,391
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

122
00:18:14,029 --> 00:18:15,967
Δεν μπορούσα να φροντίσω τον γιο μας.

123
00:18:21,484 --> 00:18:23,359
Πιστεύω ότι θα αναρρώσει σύντομα.

124
00:18:24,704 --> 00:18:27,008
Πιστεύω ότι ο Θεός θα με βοηθήσει.

125
00:18:29,521 --> 00:18:30,563
Ω, Μελέκ.

126
00:18:40,588 --> 00:18:42,315
Μην θυμώνεις μαζί μου.

127
00:19:48,003 --> 00:19:50,428
Μου έλειψε να σε βλέπω ντυμένη έτσι.

128
00:19:54,857 --> 00:19:56,523
Όσο ήσουν μακριά...

129
00:19:57,338 --> 00:19:59,583
Σε ονειρεύτηκα με αυτό το φόρεμα.

130
00:20:05,169 --> 00:20:07,054
Τι έπαθα;

131
00:20:08,692 --> 00:20:10,434
Δεν θυμάμαι τίποτα.

132
00:20:10,977 --> 00:20:12,830
Θα θυμάστε.

133
00:20:15,321 --> 00:20:16,675
Θα το θυμάσαι.

134
00:20:16,908 --> 00:20:18,367
Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς.

135
00:20:18,600 --> 00:20:21,448
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
Μην ανησυχείς.

136
00:20:21,992 --> 00:20:23,346
Θα είμαι μαζί σου.

137
00:20:24,033 --> 00:20:25,388
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

138
00:20:26,477 --> 00:20:28,000
Πάντα και τέλος πάντων...

139
00:20:45,158 --> 00:20:46,408
Κοιμάται το παιδί μου;

140
00:20:46,538 --> 00:20:48,839
Τον έβαλα στο κρεβάτι.
Πρέπει να κοιμάται.

141
00:21:30,124 --> 00:21:31,686
Να έχεις καλά όνειρα γιε μου.

142
00:23:06,113 --> 00:23:07,676
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, γιε μου;

143
00:23:16,031 --> 00:23:18,299
Τίποτα, μαμά. Μπορείτε να πάτε για ύπνο.

144
00:23:18,674 --> 00:23:19,924
Εντάξει.

145
00:23:20,328 --> 00:23:21,682
Καληνύχτα γιε μου.

146
00:24:53,771 --> 00:24:57,820
Περιμένετε. τελείωσε.
Μη φοβάσαι.

147
00:24:58,057 --> 00:24:59,619
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

148
00:24:59,946 --> 00:25:01,957
κατέβηκα ξαφνικά.

149
00:25:02,075 --> 00:25:03,429
φοβάμαι.

150
00:25:03,767 --> 00:25:05,907
Μην κατεβείτε ποτέ κάτω.

151
00:25:06,070 --> 00:25:09,703
Στον κάτω όροφο υπάρχουν άσχημες αναμνήσεις που δεν πρέπει να θυμάστε.

152
00:25:09,798 --> 00:25:12,421
Αν έπρεπε να θυμηθείς ποτέ, δεν θα ένιωθες καλά.

153
00:25:12,531 --> 00:25:17,501
Γι' αυτό το κλείδωσα. Ποτέ μα ποτέ μην κατέβεις! Και μην προσπαθήσετε ποτέ να μπείτε εκεί.

154
00:25:17,979 --> 00:25:19,125
Καταλαβαίνετε;

155
00:25:19,621 --> 00:25:22,829
Μην προσπαθήσετε ποτέ να μπείτε εκεί.
Μην κοιτάς καν αυτή την πόρτα.

156
00:25:23,396 --> 00:25:24,542
Καλά;

157
00:25:28,525 --> 00:25:29,775
Αγάπη μου.

158
00:25:33,133 --> 00:25:35,113
Καλά. Τώρα πάμε για ύπνο.

159
00:26:03,575 --> 00:26:06,814
Ελέγχω τα σκυλιά που γαβγίζουν και έρχομαι, περιμένω εδώ.

160
00:27:29,323 --> 00:27:31,615
ΤΡΙΤΗ

161
00:27:54,007 --> 00:27:56,620
Πώς είναι ο γιος σου Μεχμέτ; Νιώθεις καλύτερα;

162
00:27:59,234 --> 00:28:02,592
Δεν μπορεί να κινηθεί ή να μιλήσει.

163
00:28:04,757 --> 00:28:07,893
Μερικές φορές νιώθω ότι μπορεί να κουνήσει λίγο τα δάχτυλά του.

164
00:28:10,868 --> 00:28:13,988
Καταλαβαίνω φίλε. Ο Θεός να τον βοηθήσει.

165
00:28:14,213 --> 00:28:17,789
Ελπίζω να αναρρώσει σύντομα.
- Κι εγώ το ελπίζω.

166
00:28:18,282 --> 00:28:22,489
Ο επόπτης Orhan είναι αρκετά ανήσυχος σήμερα. Είναι και αυτός βαθιά λυπημένος.

167
00:28:22,596 --> 00:28:26,244
Είναι πολύ δύσκολο και για μένα και για εκείνον.

168
00:28:27,755 --> 00:28:29,629
Έχουμε ζήσει δύσκολες μέρες.

169
00:28:31,417 --> 00:28:33,784
Άκουσα ότι δεν σου μιλά πια. Πραγματικός;

170
00:28:35,708 --> 00:28:36,958
Καλή όρεξη παιδιά.

171
00:28:37,998 --> 00:28:40,718
- Ευχαριστώ, φίλε.
-Καλή όρεξη και σε σένα.

172
00:28:40,755 --> 00:28:42,005
Σας ευχαριστώ.

173
00:30:32,201 --> 00:30:34,189
Έξω στην πόρτα.

174
00:30:35,540 --> 00:30:37,383
Θα σκοτώσουν!

175
00:30:39,096 --> 00:30:41,166
Με το στρίψιμο του εγκεφάλου και...

176
00:30:41,580 --> 00:30:43,749
... χειραγώγηση κακών σκέψεων.

177
00:30:44,917 --> 00:30:46,583
Θα έρθουν να σκοτώσουν.

178
00:30:47,424 --> 00:30:49,114
Θα έρθουν να σκοτώσουν.

179
00:30:49,835 --> 00:30:51,502
Θα έρθουν να σκοτώσουν.

180
00:30:52,759 --> 00:30:54,775
Θα φέρουν τρέλα.

181
00:31:04,438 --> 00:31:07,146
Θα δηλητηριάσει το παιδί σας.

182
00:31:08,333 --> 00:31:10,625
Θα φέρει την καταστροφή...

183
00:31:11,567 --> 00:31:13,754
Σκοτώνει το παιδί σου αργά.

184
00:31:14,092 --> 00:31:16,800
Κολλάει σαν βδέλλα.

185
00:31:17,450 --> 00:31:20,054
Ρουφά αίμα σαν βδέλλα.

186
00:31:20,367 --> 00:31:22,763
Ρουφάει το σθένος του γιου μου.

187
00:31:40,398 --> 00:31:41,544
Hatice;

188
00:31:47,794 --> 00:31:48,940
Hatice;

189
00:31:58,650 --> 00:32:00,317
Hatice. Πήγαινε σπίτι.

190
00:32:02,196 --> 00:32:03,446
Hatice.

191
00:32:04,148 --> 00:32:05,502
Hatice.

192
00:32:06,700 --> 00:32:09,268
Που πάτε;

193
00:32:09,417 --> 00:32:10,771
Πάμε σπίτι.

194
00:32:11,176 --> 00:32:12,321
Πάμε.

195
00:32:12,407 --> 00:32:15,115
Εσύ πας. Θα επανέλθω αργότερα.

196
00:32:15,241 --> 00:32:18,054
Είμαι καλά. Έχω κάτι να κάνω.

197
00:32:18,659 --> 00:32:20,874
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς για μένα.

198
00:32:21,100 --> 00:32:22,933
Έχω κάτι να κάνω.

199
00:32:23,030 --> 00:32:25,113
Πάμε σπίτι.

200
00:32:25,417 --> 00:32:27,709
Πρέπει να μιλήσω με τον Ορχάν.

201
00:32:27,790 --> 00:32:29,769
Πάμε.

202
00:32:43,750 --> 00:32:46,096
Μερικές φορές μιλούσαμε ο ένας στον άλλο με τα μάτια μας.

203
00:32:46,725 --> 00:32:51,508
Εξέφρασες την αγάπη σου κοιτώντας με στα μάτια όταν τα χέρια σου ήταν στα δικά μου.

204
00:32:52,054 --> 00:32:56,616
Λέγαμε ότι αγαπιόμαστε τόσο πολύ που κανείς δεν μπορούσε ποτέ να μας κάνει τίποτα.

205
00:32:56,663 --> 00:32:58,954
Λέγαμε ότι κανείς μας δεν μπορεί να ζήσει μόνος του.

206
00:33:00,494 --> 00:33:03,544
Η αγάπη μας είναι μεγαλύτερη από τα λόγια, Kader.

207
00:33:03,685 --> 00:33:07,991
Θα γυρίσεις και θα με θυμηθείς... και θα συνεχίσεις να με αγαπάς όπως παλιά.

208
00:33:24,944 --> 00:33:27,356
Μου έλειψε να σε βλέπω με αυτό το φόρεμα.

209
00:33:27,570 --> 00:33:29,068
Όσο ήσουν μακριά...

210
00:33:29,892 --> 00:33:31,743
Σε ονειρεύτηκα με αυτό το φόρεμα.

211
00:33:37,665 --> 00:33:42,108
Όταν σου έδωσα αυτό το κολιέ, έγινες τόσο χαρούμενη και τα μάτια σου...

212
00:35:15,178 --> 00:35:16,428
Kader.

213
00:35:21,333 --> 00:35:22,479
Kader.

214
00:35:29,165 --> 00:35:30,415
Kader.

215
00:35:32,008 --> 00:35:33,467
Τι συνέβη;

216
00:35:39,570 --> 00:35:41,445
Είναι ο πατέρας μου και η μητέρα μου.

217
00:35:44,830 --> 00:35:47,215
Η μητέρα μου δεν ενέκρινε τον γάμο μας.

218
00:35:49,707 --> 00:35:52,300
Εξαιτίας αυτού, δεν έχουμε μιλήσει μαζί τους εδώ και καιρό.

219
00:36:01,722 --> 00:36:05,580
Δεν έχουμε φωτογραφία των γονιών μου;

220
00:39:01,028 --> 00:39:02,174
Ο Ορχάν.

221
00:39:07,982 --> 00:39:09,023
Ο Ορχάν.

222
00:39:09,488 --> 00:39:13,180
Ο Ορχάν. Πόσο ακόμα θέλεις να με αποφεύγεις;
- Σεντάτ, φύγε από εδώ.

223
00:39:14,542 --> 00:39:17,144
Φύγε. Μην ξανάρθεις σπίτι μου.

224
00:39:18,717 --> 00:39:19,863
Φύγε!

225
00:39:41,763 --> 00:39:44,511
Δεν θέλω να βγεις μέχρι να σου πω.

226
00:39:44,728 --> 00:39:46,561
Δεν θα μιλήσεις σε κανέναν. ΕΝΤΑΞΕΙ;

227
00:39:48,479 --> 00:39:49,729
Εντάξει, Ορχάν.

228
00:39:56,421 --> 00:39:59,064
Αν ήμουν ένα αστέρι στον ουρανό...

229
00:40:01,294 --> 00:40:03,581
Θα έλαμπω μόνο για σένα.

230
00:40:08,853 --> 00:40:11,837
Αν στόχευα με το βλέμμα μου ένα βέλος στην καρδιά σου,

231
00:40:14,829 --> 00:40:17,859
η Γη θα ταρακουνούσε από σεισμό.

232
00:40:34,333 --> 00:40:35,792
Έλα γιε μου.

233
00:40:57,900 --> 00:40:59,358
Κοιμηθείτε λίγο.

234
00:41:00,842 --> 00:41:02,196
Να έχετε ένα όμορφο όνειρο.

235
00:41:05,275 --> 00:41:06,992
Θεέ μου, σώσε τον και προστάτευσέ τον.

236
00:41:09,303 --> 00:41:11,074
Μη μου το αφαιρείς.

237
00:43:52,054 --> 00:43:53,096
Μητέρα;

238
00:45:46,354 --> 00:45:48,646
ΤΕΤΑΡΤΗ

239
00:46:20,282 --> 00:46:21,428
Καλημέρα φίλε.

240
00:46:23,361 --> 00:46:24,820
Καλημέρα.

241
00:46:39,846 --> 00:46:41,955
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο, Ορχάν;

242
00:46:51,040 --> 00:46:52,707
Ορχάν, δεν νιώθω καλά.

243
00:46:54,226 --> 00:46:55,892
Είμαι όλο και πιο εμμονή.

244
00:46:57,493 --> 00:47:01,265
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Είχα πάλι περίεργους εφιάλτες.

245
00:47:08,780 --> 00:47:11,609
Ορχάν, είσαι ο σύζυγος της αδερφής μου και ο παιδικός μου φίλος.

246
00:47:11,655 --> 00:47:13,113
Μη με κρατάς σε απόσταση.

247
00:47:14,815 --> 00:47:18,092
Η σειρά σας είναι έτοιμη να ξεκινήσει.
Επιστρέψτε στη δουλειά σας.

248
00:47:18,519 --> 00:47:20,603
Ο Ορχάν. Άκουσέ με!

249
00:47:21,447 --> 00:47:23,579
Με κατηγορείς, σωστά;

250
00:47:24,590 --> 00:47:27,725
Έχετε δίκιο. Για όλα φταίω εγώ.

251
00:47:29,157 --> 00:47:31,987
Η Kader είναι πολύτιμη και για μένα.

252
00:47:32,325 --> 00:47:34,673
Ξέρεις ότι η γυναίκα σου είναι η αγαπημένη μου αδερφή.

253
00:47:35,557 --> 00:47:38,474
Το περιστατικό το ξαναζω κάθε μέρα όταν βλέπω τον γιο μου.

254
00:47:38,573 --> 00:47:40,448
Η Kader είναι πάντα στους εφιάλτες μου.

255
00:47:40,485 --> 00:47:43,298
Είδα την τελευταία του μέρα σε ένα όνειρο, φωνάζει "Σώσε με!"

256
00:47:43,750 --> 00:47:45,312
Μου έλειψε πάρα πολύ.

257
00:47:46,792 --> 00:47:48,895
Ο γιος μου με κοιτάζει σαν αβοήθητο παράλυτο.

258
00:47:49,021 --> 00:47:50,792
Δεν μπορεί πλέον να μιλήσει ή να κινηθεί.

259
00:47:50,904 --> 00:47:52,779
Δεν ξέρω τι να κάνω. έχω εξαντληθεί.

260
00:47:53,117 --> 00:47:55,721
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

261
00:47:55,954 --> 00:47:57,933
Μπορώ μόνο να προσευχηθώ στον Θεό να με βοηθήσει. Αυτό είναι όλο!

262
00:47:58,063 --> 00:48:00,146
Και με κακομεταχειρίζεσαι κι εσύ.
Σταμάτα το!

263
00:48:01,932 --> 00:48:04,626
Μου πήρες το Kader μου.

264
00:48:05,538 --> 00:48:07,309
Μείνε μακριά μου!

265
00:48:09,337 --> 00:48:11,939
Μείνε μακριά μου! Διαφορετικά, θα σε σκοτώσω.

266
00:48:12,782 --> 00:48:14,032
θα σε σκοτώσω.

267
00:50:17,465 --> 00:50:18,983
Να ζωγραφίσουμε;

268
00:50:21,233 --> 00:50:24,091
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας κάνουμε μερικά σκίτσα.

269
00:50:25,517 --> 00:50:27,029
Πάρε το μολύβι.

270
00:50:30,186 --> 00:50:31,645
Ας ξεκινήσουμε.

271
00:50:31,750 --> 00:50:33,417
Σχεδιάζουμε το ίδιο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

272
00:50:33,617 --> 00:50:34,867
Το ζωγραφίζεις κι εσύ.

273
00:50:34,955 --> 00:50:36,205
Αναμνήσεις;

274
00:50:37,044 --> 00:50:38,294
Ας ζωγραφίσουμε το ίδιο πράγμα.

275
00:51:18,333 --> 00:51:19,583
Θα επιστρέψω αμέσως.

276
00:52:04,544 --> 00:52:07,157
Υιός. Τι συνέβη;

277
00:52:09,317 --> 00:52:11,655
Άκουσα κάποιον να χτυπάει την πόρτα.

278
00:52:12,362 --> 00:52:13,976
Δεν άκουσα τίποτα.

279
00:52:25,079 --> 00:52:26,120
Υιός;

280
00:52:26,348 --> 00:52:27,494
Μεχμέτ;

281
00:53:48,962 --> 00:53:52,301
Είχα γυρίσει αυτόν τον πίνακα.
Ποιος το γυρίζει;

282
00:53:54,046 --> 00:53:56,602
Εσύ περίεργη και μισοτρελή γυναίκα!

283
00:53:57,627 --> 00:53:59,583
σε μπλόκαρα!

284
00:54:00,474 --> 00:54:03,517
Θα σου βγάλω τα μάτια και θα τα ταΐσω στα σκυλιά.

285
00:54:05,218 --> 00:54:07,382
Τα σκυλιά θα σου φάνε τα μάτια.

286
00:54:08,295 --> 00:54:10,275
Καταραμένη γυναίκα.

287
00:54:10,371 --> 00:54:12,350
Εκμεταλλεύεσαι τον γιο μου.

288
00:54:14,341 --> 00:54:16,230
Το ξανάκανες;

289
00:54:16,550 --> 00:54:18,321
Μην το γυρνάς άλλο.

290
00:54:20,187 --> 00:54:23,203
Θα βγει όμως από το κάδρο.

291
00:54:23,275 --> 00:54:24,525
Ποιος είναι στην πόρτα;

292
00:54:31,637 --> 00:54:32,679
Καλώς ήρθες γιε μου.

293
00:54:32,704 --> 00:54:33,850
Ευχαριστώ, πατέρα.

294
00:54:33,875 --> 00:54:34,916
Τι κάνετε;

295
00:54:39,191 --> 00:54:40,441
Εισάγω.

296
00:54:40,516 --> 00:54:41,870
Σας ευχαριστώ.

297
00:54:47,246 --> 00:54:48,288
Μητέρα.

298
00:54:48,325 --> 00:54:49,575
ο γιος μου.

299
00:54:52,333 --> 00:54:53,895
Καλώς ήρθες, αγαπητέ γιε.

300
00:54:54,167 --> 00:54:55,417
Κάτσε κάτω.

301
00:55:02,850 --> 00:55:05,678
Γιατί δεν έφερες τη γυναίκα σου;
Δεν ήθελε να έρθει;

302
00:55:05,741 --> 00:55:09,412
Θα την κουβαλήσω, μάνα. Μόλις αναρρώσει.

303
00:55:11,083 --> 00:55:14,183
Λέει ότι η γυναίκα του είναι άρρωστη. Θα την φέρει όταν γίνει καλά.

304
00:55:14,270 --> 00:55:16,770
Αφήστε την να έρθει. Συστήστε μας το.

305
00:55:17,013 --> 00:55:19,425
θα την αγαπούσα. Φέρτε την σε εμάς.

306
00:55:20,350 --> 00:55:23,162
Μόλις γίνει καλά θα την πάρω μαζί μου.

307
00:55:24,238 --> 00:55:26,808
Θα φτιάξω λίγο τσάι.
- Εντάξει.

308
00:55:28,687 --> 00:55:31,026
Πλένω τα χέρια μου.
- Ναι.

309
00:57:25,808 --> 00:57:28,091
Φαίνεσαι άβολα, γιε μου.

310
00:57:28,400 --> 00:57:30,734
κι εγώ είμαι.

311
00:57:31,491 --> 00:57:35,540
Πάμε στον μελετητή Veysel;
Θα μας βοηθούσε.

312
00:57:35,683 --> 00:57:37,349
Ποιος είναι ο Veysel, μητέρα;

313
00:57:38,104 --> 00:57:41,228
Δεν μπορώ να αφήσω τον γιο μου να φοβάται.

314
00:57:41,775 --> 00:57:44,799
Φρόντισε τον. Χρειάζεται μόνο λίγη συμπόνια!

315
00:57:44,874 --> 00:57:47,416
Γιατί είσαι εδώ; Μην τον αφήνετε μόνο στο σπίτι.

316
00:58:10,187 --> 00:58:12,461
Μπορείς να κοιμηθείς, μαμά. Είμαι εδώ.

317
00:58:20,388 --> 00:58:21,533
Kader!

318
00:58:30,087 --> 00:58:31,233
Kader.

319
00:59:17,229 --> 00:59:18,375
Ελα μαζί μου.

320
00:59:58,708 --> 01:00:01,828
Πάντα ήθελες να τριγυρνάς όταν είσαι άυπνος.

321
01:00:03,158 --> 01:00:07,387
Ένα βράδυ είδα μια ηλικιωμένη γυναίκα να κλαίει εδώ με τα δύο της παιδιά.

322
01:00:07,650 --> 01:00:09,633
Τη ρώτησα τι έγινε.

323
01:00:09,841 --> 01:00:11,996
Είπε ότι η κόρη του αγνοείται.

324
01:00:12,404 --> 01:00:15,061
Τη ρώτησα πού το έχασε.

325
01:00:15,150 --> 01:00:17,791
Μου είπε ότι ο άντρας κοντά στο δέντρο την είχε αιχμαλωτίσει.

326
01:00:17,920 --> 01:00:20,212
Δείχνοντας το μαγεμένο δέντρο.

327
01:00:20,804 --> 01:00:24,833
Ζήτησε απεγνωσμένα να ελευθερώσει την κόρη της.

328
01:00:25,238 --> 01:00:27,946
Κοιτάζοντας το σημείο που υποδεικνύεται,

329
01:00:28,192 --> 01:00:32,778
...μια ηλικιωμένη γυναίκα και τα παιδιά της χάθηκαν ξαφνικά στον αέρα.

330
01:00:35,971 --> 01:00:37,533
Πού είναι τώρα;

331
01:00:37,837 --> 01:00:39,134
Ο Ορχάν;

332
01:00:43,163 --> 01:00:44,308
Ορχάν!

333
01:01:29,904 --> 01:01:31,050
Ξύπνα αγάπη μου.

334
01:01:40,033 --> 01:01:43,367
Μη φοβάσαι. τελείωσε.

335
01:01:46,308 --> 01:01:48,079
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

336
01:01:48,958 --> 01:01:51,095
τελείωσε. Τώρα όλα είναι καλά.

337
01:01:54,063 --> 01:01:56,354
ΠΕΜΠΤΗ

338
01:02:35,017 --> 01:02:36,162
Sedat.

339
01:02:39,055 --> 01:02:41,694
Είστε καλά; Χρειάζεστε κάτι;

340
01:02:44,622 --> 01:02:46,289
ΕΓΩ; Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

341
01:02:46,336 --> 01:02:50,354
Φαίνεσαι περίεργος.
Αν μπορώ να κάνω κάτι...

342
01:02:52,771 --> 01:02:54,334
Είμαι άυπνος, Καντίρ.

343
01:02:56,069 --> 01:02:57,944
Υποφέρω από αϋπνία.

344
01:03:00,718 --> 01:03:03,728
Πάρα πολλά πράγματα αντηχούν στον εγκέφαλό μου.

345
01:03:04,717 --> 01:03:06,634
Ο Μεχμέτ επίσης δεν είναι καλά.

346
01:03:10,982 --> 01:03:12,961
Ελπίζω να μπορώ να λύσω όλα τα προβλήματα.

347
01:03:12,971 --> 01:03:16,449
Πέρυσι η γυναίκα μου είχε παρόμοια προβλήματα.

348
01:03:16,608 --> 01:03:18,650
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

349
01:03:20,175 --> 01:03:22,592
Περιπλανήθηκε στο σπίτι άσκοπα.

350
01:03:22,733 --> 01:03:24,508
Καθώς χειροτέρευε,

351
01:03:25,721 --> 01:03:28,516
είχαμε αποφασίσει να συμβουλευτούμε έναν μελετητή.

352
01:03:29,205 --> 01:03:32,314
Είπε ότι κυριευόταν από δαίμονες.

353
01:03:33,605 --> 01:03:35,585
Στη συνέχεια ανάρρωσε χάρη στη βοήθεια του Θεού.

354
01:03:35,606 --> 01:03:38,559
Ο λόγιος Veysel τη θεράπευσε απαγγέλλοντας στίχους του Θεού.

355
01:03:40,254 --> 01:03:43,694
- Ο μελετητής Veysel;
-Πρέπει να πας να τον δεις.

356
01:03:43,812 --> 01:03:46,141
Θα μιλήσω με τη γυναίκα μου να σε καθοδηγήσει.

357
01:03:49,588 --> 01:03:51,753
Εντάξει. Θα προσπαθήσω, Καντίρ.

358
01:03:54,775 --> 01:03:57,450
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα μιλήσω στη γυναίκα μου για να τον συναντήσω.

359
01:03:57,925 --> 01:04:00,385
Φέρτε και το παιδί σας μαζί σας.

360
01:04:18,168 --> 01:04:19,418
Καλωσόρισμα.

361
01:04:23,136 --> 01:04:24,386
Πώς είσαι μάνα;

362
01:04:24,544 --> 01:04:26,315
Ήρθε η γυναίκα του Καντίρ.

363
01:04:27,885 --> 01:04:31,446
Είπε ότι πρέπει να πάτε σε έναν άντρα που ονομάζεται Veysel.

364
01:04:32,968 --> 01:04:34,426
Πότε ήρθε;

365
01:04:34,488 --> 01:04:36,746
Ήταν εδώ ακριβώς πριν φτάσετε.

366
01:04:37,561 --> 01:04:41,064
Μου είπε ότι σε περιμένει.
Μου έδωσε τη διεύθυνσή του.

367
01:04:41,171 --> 01:04:44,307
Άσε με να πάρω τον Μεχμέτ και πάμε κοντά του.

368
01:04:44,453 --> 01:04:47,152
Μείνε εδώ. Πάω με τον Μεχμέτ.

369
01:05:33,261 --> 01:05:34,511
Kader;

370
01:05:44,769 --> 01:05:46,693
Είσαι τόσο όμορφη.

371
01:07:44,846 --> 01:07:47,198
Είναι πολύ ωραίο που σε έχω σύζυγο.

372
01:07:50,717 --> 01:07:52,696
Μη με αφήσεις ποτέ, σε παρακαλώ, Ορχάν.

373
01:07:52,721 --> 01:07:54,804
Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ.

374
01:07:56,294 --> 01:07:58,273
Θα σε σώσω και θα σε προστατεύσω μέχρι το τέλος της ζωής μου.

375
01:07:58,469 --> 01:08:00,032
Θα σε φροντίσω.

376
01:08:03,099 --> 01:08:05,851
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς εσένα.

377
01:08:08,513 --> 01:08:11,742
Είσαι η μόνη γυναίκα που έχω αγαπήσει.

378
01:08:27,419 --> 01:08:28,774
Γεια σου όμορφη κοπέλα.

379
01:08:29,301 --> 01:08:34,542
Αυτό είναι το σπίτι του κυρίου Veysel;
- Ναι. Καλώς ήρθες Μεχμέτ.

380
01:08:36,404 --> 01:08:38,175
Πώς ξέρεις τον γιο μου;

381
01:08:38,408 --> 01:08:41,217
Όχι εγώ, τον ξέρει ο παππούς μου. Μου είπε.

382
01:08:45,667 --> 01:08:47,438
Καλώς ήρθες Sedat.

383
01:08:47,983 --> 01:08:49,754
σε περίμενα.

384
01:08:50,092 --> 01:08:51,758
Καλώς ήρθες και εσύ Μεχμέτ.

385
01:08:52,408 --> 01:08:54,596
Καλά. Γλυκιά μου ανιψιά.
Θα μας άφηνες μόνους;

386
01:08:54,943 --> 01:08:56,193
Εντάξει, παππού.

387
01:09:45,694 --> 01:09:47,153
Sedat.

388
01:09:48,004 --> 01:09:49,942
Δεν με ξέρεις.

389
01:09:50,217 --> 01:09:54,940
Αλλά είδα εσένα και τον γιο σου να έρχεσαι εδώ χθες.

390
01:10:00,150 --> 01:10:02,218
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
Πώς θα μπορούσες;

391
01:10:02,739 --> 01:10:04,641
Μου το έδειξαν.

392
01:10:05,418 --> 01:10:08,335
Είδα και τον Μεχμέτ και εσένα.

393
01:10:11,855 --> 01:10:13,105
Άκουσέ με.

394
01:10:13,982 --> 01:10:18,357
Το πρώτο κεφάλαιο του Ιερού Κορανίου είναι η Fatiha.

395
01:10:19,168 --> 01:10:21,690
Fatiha σημαίνει αρχή.

396
01:10:23,275 --> 01:10:30,986
Στο πρώτο εδάφιο, ο Θεός λέει, «Ο έπαινος ανήκει μόνο στον Κύριο, ο οποίος είναι ο υπέρτατος κυρίαρχος των βασιλείων και των συμπάντων».

397
01:10:31,928 --> 01:10:32,969
Δηλαδή...

398
01:10:35,507 --> 01:10:38,961
Αυτό είπε ένας από τους συγγενείς του προφήτη.

399
01:10:39,548 --> 01:10:41,840
Αν μιλάμε για "βασίλειο", μπορεί να ερμηνευθεί ως εξής:

400
01:10:43,776 --> 01:10:48,379
«ένα περιβάλλον στο οποίο ζουν ευφυή πλάσματα...

401
01:10:48,636 --> 01:10:53,511
...που έχουν την ικανότητα να σκέφτονται και να αποφασίζουν με ελεύθερη βούληση».

402
01:10:55,937 --> 01:10:58,396
Και είναι τέσσερις διαφορετικοί τύποι.

403
01:10:59,082 --> 01:11:00,332
Ανθρώπινα όντα...

404
01:11:00,755 --> 01:11:02,004
...άγγελοι...

405
01:11:02,124 --> 01:11:03,488
...Σατανάς...

406
01:11:03,923 --> 01:11:05,340
...και δαίμονες (τζιν).

407
01:11:05,690 --> 01:11:07,149
...Σατανάς...

408
01:11:07,612 --> 01:11:09,800
...και δαίμονες.

409
01:11:13,308 --> 01:11:17,329
Εσείς και ο γιος σας έχετε επηρεαστεί από δαίμονες.

410
01:11:24,322 --> 01:11:29,780
Αφού ο γιος σου Μεχμέτ είναι πιο αδύναμος από σένα, τον επηρεάζουν πιο έντονα.

411
01:11:30,037 --> 01:11:34,100
Είμαι σε θέση να τον επηρεάσω περισσότερο, να ψιθυρίσω και στους δύο.

412
01:11:34,413 --> 01:11:38,470
Το έκαναν για να μου φέρεις τον Μεχμέτ.

413
01:11:39,374 --> 01:11:42,082
Η αληθινή τους πρόθεση είναι να
κρατήσει επαφή μαζί σας.

414
01:11:42,196 --> 01:11:45,322
Γιατί θέλουν να δώσουν μια εργασία να κάνουν.

415
01:11:56,896 --> 01:12:00,627
Κύριε, σας παρακαλώ να μας βοηθήσετε.

416
01:12:04,161 --> 01:12:07,191
Η πίεση της συνείδησης με σκοτώνει.

417
01:12:08,248 --> 01:12:13,549
Δεν αντέχω τα βάσανα του γιου μου. Για όλα φταίω εγώ.

418
01:12:16,441 --> 01:12:18,212
Είναι ο μοναχογιός μου.

419
01:12:20,311 --> 01:12:24,404
Θα προσπαθήσω να κάνω το καλύτερο δυνατό και για τους δυο μας.

420
01:12:25,565 --> 01:12:27,545
Οπότε, κρατήστε τη λογική σας ασφαλή.

421
01:12:29,865 --> 01:12:36,714
Επιτρέψτε μου να καταλάβω ξεκάθαρα τι εννοούν αυτοί που σας κατείχαν λέγοντας «καθήκον».

422
01:12:37,362 --> 01:12:40,696
Έχω κάποιον να συμβουλευτώ για περισσότερες πληροφορίες.

423
01:12:43,892 --> 01:12:45,246
Τώρα μπορείτε να πάτε.

424
01:12:45,688 --> 01:12:48,690
Έλα σε μένα μέχρι αύριο το απόγευμα.

425
01:12:49,463 --> 01:12:51,025
Τώρα μπορείτε να πάτε.

426
01:12:51,154 --> 01:12:53,446
Έλα σε μένα αύριο το απόγευμα.

427
01:13:05,793 --> 01:13:08,980
Θα καλέσω τον αδερφό σου και τον γιο του για δείπνο αύριο.

428
01:13:13,183 --> 01:13:16,051
Θα χαρούμε όπως παλιά, όλοι μαζί.

429
01:15:35,708 --> 01:15:36,958
Νταβούτ.

430
01:15:37,719 --> 01:15:38,969
Νταβούτ. Ξύπνα!

431
01:15:40,967 --> 01:15:42,425
Ξύπνα!

432
01:15:45,447 --> 01:15:46,801
Τι συμβαίνει;

433
01:15:47,233 --> 01:15:48,483
Γιατί κλαις;

434
01:15:48,652 --> 01:15:50,569
Ονειρεύτηκα τον Ορχάν.

435
01:15:50,754 --> 01:15:52,213
Φέρτε το εδώ.

436
01:15:53,175 --> 01:15:54,946
Ηρεμώ. Υπνος.

437
01:15:56,146 --> 01:15:58,438
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

438
01:16:10,308 --> 01:16:12,212
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα το φροντίσω.

439
01:16:25,579 --> 01:16:28,068
Sedat. Βελτιώνω την ψυχική μου υγεία.

440
01:16:29,721 --> 01:16:32,511
Ζητώ συγγνώμη αν σε προσέβαλα.

441
01:16:34,832 --> 01:16:37,801
Θα ερχόσουν σε μένα για δείπνο με τον Μεχμέτ; Μου λείπετε πολύ και οι δύο.

442
01:16:38,246 --> 01:16:39,704
Εντάξει. Θα το κάνουμε.

443
01:16:40,235 --> 01:16:42,259
Έλειψες πολύ και ο Μεχμέτ.

444
01:16:42,750 --> 01:16:44,901
Όλα θα πάνε πάλι καλά.

445
01:16:45,815 --> 01:16:47,065
Και ο Μεχμέτ;

446
01:16:48,018 --> 01:16:49,372
Είναι καλά. Σας ευχαριστώ.

447
01:16:49,921 --> 01:16:52,716
Ελπίζω να αναρρώσει σύντομα.

448
01:16:52,780 --> 01:16:54,134
Το ελπίζω.

449
01:16:57,379 --> 01:17:01,247
Sedat. μου έλειψες.
Λυπάμαι πολύ για την αδιαθεσία μου.

450
01:17:02,079 --> 01:17:05,079
Περνάμε άσχημες μέρες. Το ξέρεις.

451
01:17:06,550 --> 01:17:07,696
Sedat.

452
01:17:08,085 --> 01:17:10,368
Έλα να δειπνήσεις μαζί μου αύριο με τον Μεχμέτ.

453
01:17:10,408 --> 01:17:11,971
Μου λείπετε και οι δύο.

454
01:17:13,708 --> 01:17:16,509
Θα είμαστε πάλι όλοι μαζί και χαρούμενοι όπως παλιά, ε;

455
01:17:16,632 --> 01:17:18,194
Εντάξει φίλε.

456
01:17:18,473 --> 01:17:19,723
θα έρθουμε.

457
01:17:20,244 --> 01:17:21,598
Θα χαιρόταν κι αυτός.

458
01:17:22,539 --> 01:17:25,818
Αν δεν σε πειράζει, θα είμαι έξω μετά το μεσημεριανό γεύμα. Έχω κάποια δουλειά να κάνω.

459
01:17:26,106 --> 01:17:27,460
Βέβαιος. Μπορείτε να πάτε.

460
01:17:27,963 --> 01:17:29,525
Θα είναι πάλι καλά.

461
01:17:30,381 --> 01:17:33,358
Με τη χάρη του Θεού θα είμαστε καλά και ευτυχισμένοι.

462
01:17:33,828 --> 01:17:34,974
Νομίζω πως ναι.

463
01:17:35,590 --> 01:17:36,736
Το ελπίζω κι εγώ.

464
01:18:04,328 --> 01:18:06,928
Καλώς ήρθες Kevser.

465
01:18:07,819 --> 01:18:09,069
Γράμπα!

466
01:18:33,139 --> 01:18:34,493
Έχουν φτάσει!

467
01:19:15,844 --> 01:19:18,147
Επαναλάβετε μετά από μένα.

468
01:21:28,253 --> 01:21:32,155
Είναι πιο αδύναμοι από εμάς στη νοοτροπία.

469
01:21:32,395 --> 01:21:35,009
Δεν πιστεύουμε αυτό που δεν βλέπουμε.

470
01:21:35,097 --> 01:21:38,826
Δεν καταλαβαίνουν, Σεντάτ.

471
01:21:38,888 --> 01:21:42,788
Δεν μπορούμε να τους μιλάμε ένας ένας για να λύσουμε τα προβλήματα.

472
01:21:42,911 --> 01:21:47,306
Μας ψιθυρίζουν και προσπαθούμε να καταλάβουμε.

473
01:21:51,960 --> 01:21:55,591
Υπάρχει ένα σπίτι που πηγαίνεις κάθε απόγευμα αλλά δεν μπορείς να μπεις.

474
01:22:00,189 --> 01:22:03,399
Θέλουν να εκτελέσετε μια εργασία εκεί.

475
01:22:05,722 --> 01:22:07,295
Αυτό το βράδυ...

476
01:22:08,244 --> 01:22:11,600
Περίμενε στο δωμάτιο του Μεχμέτ μέχρι να ξημερώσει.

477
01:22:13,147 --> 01:22:15,779
Όταν σου πουν, πήγαινε σε εκείνο το σπίτι.

478
01:22:16,186 --> 01:22:19,674
Θα βρείτε ένα φυλαχτό σαν αυτό, αλλά μεγαλύτερο.

479
01:22:20,216 --> 01:22:21,883
Κάψτε το και καταστρέψτε το.

480
01:22:27,971 --> 01:22:30,558
Θα δεις τρομερά και πονηρά πράγματα.

481
01:22:30,872 --> 01:22:32,435
Ποτέ μην φοβάσαι.

482
01:22:33,437 --> 01:22:37,939
Ό,τι κι αν σου συνέβη, είναι χειρότερο από όσο φαντάζεσαι.

483
01:22:38,048 --> 01:22:40,749
Χειρότερο από όσο φαντάζεσαι.

484
01:22:42,118 --> 01:22:43,889
Ο Θεός να σε βοηθήσει.

485
01:23:06,322 --> 01:23:07,885
Θα σου τσακίσω τα κόκαλα.

486
01:23:10,949 --> 01:23:13,657
Θα σε σκοτώσω και θα σου βγάλω τα μάτια.

487
01:23:15,290 --> 01:23:17,790
Θα σας σκοτώσω όλους. Όλοι σας!

488
01:23:18,168 --> 01:23:20,876
Θα σου βγάλω τα μάτια.

489
01:23:21,293 --> 01:23:23,272
Έρχομαι να σε σκοτώσω.

490
01:23:23,340 --> 01:23:25,944
Είστε όλοι νεκροί.

491
01:25:22,112 --> 01:25:23,429
Μητέρα;

492
01:25:48,768 --> 01:25:53,410
Ορχάν, έλα εδώ. Πήραν τον πατέρα σου. Θα με πάρουν και εμένα. Σύντομα!

493
01:26:59,433 --> 01:27:00,892
Αυτό το βράδυ...

494
01:27:01,877 --> 01:27:05,817
Περίμενε στο δωμάτιο του Μεχμέτ μέχρι να ξημερώσει.

495
01:27:06,955 --> 01:27:09,039
Όταν σου πουν, πήγαινε σε εκείνο το σπίτι.

496
01:27:10,882 --> 01:27:12,861
Θα δεις τρομερά και πονηρά πράγματα.

497
01:27:13,826 --> 01:27:15,284
Ποτέ μην φοβάσαι.

498
01:27:16,387 --> 01:27:19,929
Ό,τι κι αν σου συνέβη, είναι χειρότερο από όσο φαντάζεσαι.

499
01:27:21,158 --> 01:27:22,929
Χειρότερο από όσο φαντάζεσαι.

500
01:28:07,754 --> 01:28:09,496
Ο χρόνος τελείωσε, γιε μου.

501
01:28:10,387 --> 01:28:11,846
Πήγαινε να σώσεις την Kader.

502
01:28:12,207 --> 01:28:13,561
Πήγαινε μπαμπά. Σώστε την.

503
01:28:34,456 --> 01:28:35,602
Μητέρα.

504
01:28:36,891 --> 01:28:38,037
Μητέρα.

505
01:28:41,817 --> 01:28:46,730
Πάω στο σπίτι του Ορχάν. Κοιμήσου στο δωμάτιο του Μεχμέτ. Μην τον αφήνεις μόνο του.

506
01:28:47,336 --> 01:28:48,586
Ευτυχία, γιε μου.

507
01:29:41,517 --> 01:29:42,767
Πατέρας!

508
01:29:47,782 --> 01:29:49,137
Πατέρας!

509
01:29:58,247 --> 01:29:59,393
Πατέρας!

510
01:30:11,829 --> 01:30:12,975
Πατέρας;

511
01:30:22,768 --> 01:30:23,810
Μητέρα;

512
01:31:25,212 --> 01:31:26,254
Μητέρα;

513
01:31:35,755 --> 01:31:36,901
Μητέρα;

514
01:33:27,588 --> 01:33:28,733
Ο Ορχάν.

515
01:33:40,456 --> 01:33:41,601
Ο Ορχάν.

516
01:33:46,440 --> 01:33:47,586
Ο Ορχάν.

517
01:38:03,154 --> 01:38:05,964
Θα βρείτε ένα φυλαχτό σαν αυτό αλλά μεγαλύτερο.

518
01:38:06,513 --> 01:38:08,179
Κάψτε το και καταστρέψτε το.

519
01:38:18,793 --> 01:38:21,085
Καλό παράδεισο!

520
01:38:23,517 --> 01:38:25,947
Ορχάν! Τι στο διάολο έκανες;

521
01:38:26,544 --> 01:38:28,003
Τι στο διάολο έκανες;

522
01:39:29,707 --> 01:39:32,103
Sedat, τι στο διάολο κάνεις εδώ;

523
01:39:35,289 --> 01:39:37,639
Sedat, τι έκανες;

524
01:39:39,389 --> 01:39:41,785
Sedat!

525
01:39:49,272 --> 01:39:51,925
Ήμουν τόσο σοκαρισμένος που δεν μπορούσα να κουνηθώ.

526
01:39:51,987 --> 01:39:55,455
Και κόντεψα να χάσω το μυαλό μου.
Δεν μπορούσα να συνειδητοποιήσω τίποτα.

527
01:39:55,523 --> 01:40:01,112
Δεν θα δεχόμουν αλήθειες που μου έλεγε αργότερα ο Ορχάν για πολύ καιρό.

528
01:40:02,019 --> 01:40:03,527
οπως ειπα....

529
01:40:03,647 --> 01:40:07,065
Υπάρχουν τρεις στιγμές που δεν θέλω να θυμάμαι στη ζωή μου.

530
01:40:07,207 --> 01:40:08,353
Το πρώτο.

531
01:40:08,454 --> 01:40:12,323
Η Μελέκ, η αείμνηστη γυναίκα μου, με κοιτάζει με απελπισμένα μάτια,

532
01:40:12,738 --> 01:40:15,567
λέγοντας «να προσέχεις τον γιο μας».

533
01:40:16,014 --> 01:40:17,264
Το δεύτερο.

534
01:40:17,365 --> 01:40:22,167
Η στιγμή που ο γιος μου ούρλιαξε
«Μπαμπά, βοήθησε!» λίγο πριν το ατύχημα.

535
01:40:22,500 --> 01:40:24,375
Το τρίτο είναι ίσως το χειρότερο από όλα.

536
01:40:24,517 --> 01:40:28,813
Τη στιγμή που είδα την Kader στο σπίτι, μερικούς μήνες μετά το ατύχημα.

537
01:40:34,463 --> 01:40:36,233
Ο Kader είχε πεθάνει στο δυστύχημα.

538
01:40:37,300 --> 01:40:39,071
Την έθαψα μόνος μου.

539
01:40:42,561 --> 01:40:45,919
Όμως ο Ορχάν δεν αποδέχτηκε τον θάνατό του.

540
01:40:48,781 --> 01:40:51,889
Έσκαψε τον τάφο του και ξέθαψε το πτώμα του.

541
01:41:04,318 --> 01:41:06,648
Πήρε τη σορό στο σπίτι.

542
01:41:07,532 --> 01:41:11,521
Σκέφτηκε να συνεχίσει να την αγαπά σαν να μην ήταν νεκρή.

543
01:41:17,065 --> 01:41:19,413
Δεν αρκέστηκε όμως σε αυτό.

544
01:41:19,485 --> 01:41:21,534
Μετά πήρε την απόφασή του.

545
01:41:25,416 --> 01:41:26,720
{\ an8}Το θέλω.

546
01:41:26,860 --> 01:41:28,795
{\ an8}Σώσε με από το μαρτύριο.

547
01:41:29,104 --> 01:41:32,229
{\ an8}Είμαι έτοιμος να προσφέρω οτιδήποτε
τι θέλεις σε αντάλλαγμα για αυτήν.

548
01:41:33,192 --> 01:41:35,847
{\ an8}Είθε ο ουρανός και η γη να είναι
μάρτυρες της υπόσχεσής μου.

549
01:41:35,892 --> 01:41:37,975
{\ an8}Θα δεχτώ ό,τι θέλετε.

550
01:41:38,340 --> 01:41:42,533
{\ an8}Σώσε με από το μαρτύριο.

551
01:41:43,163 --> 01:41:46,183
{\ an8}Θα αλλάξω ό,τι θέλετε,
άνοιξε της την πύλη.

552
01:41:46,313 --> 01:41:48,760
{\ an8}Την θέλω πίσω!

553
01:41:49,983 --> 01:41:54,254
{\ an8}Φέρτε την πίσω σε μένα!

554
01:41:54,383 --> 01:41:59,383
{\ an8}Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν!

555
01:42:07,325 --> 01:42:08,679
{\ an8}Ανοίξτε της την πύλη.

556
01:42:08,704 --> 01:42:10,669
{\ an8}Ας είναι ο ουρανός και η γη
μάρτυρες της υπόσχεσής μου.

557
01:42:10,677 --> 01:42:12,552
{\ an8}Θα προσφέρω οτιδήποτε ως αντάλλαγμα.

558
01:42:12,598 --> 01:42:14,369
{\ an8}Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν!

559
01:42:14,404 --> 01:42:16,696
{\ an8}Θα προσφέρω οτιδήποτε ως αντάλλαγμα.

560
01:42:16,721 --> 01:42:19,117
{\ an8}Θα προσφέρω την ψυχή μου και τα μάτια μου για αυτήν.

561
01:42:26,017 --> 01:42:30,496
{\ an8}Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν!

562
01:42:37,396 --> 01:42:39,542
{\ an8}Ανοίξτε τα μάτια σας.

563
01:42:39,713 --> 01:42:41,588
{\ an8}Θα προσφέρω την ψυχή μου και τα μάτια μου για αυτήν.

564
01:42:41,875 --> 01:42:43,854
{\ an8}Είθε ο ουρανός και η γη να είναι
μάρτυρες της υπόσχεσής μου.

565
01:42:43,879 --> 01:42:45,733
{\ an8}Θα προσφέρω οτιδήποτε ως αντάλλαγμα.

566
01:42:46,092 --> 01:42:49,842
{\ an8}Σώσε με από το μαρτύριο.

567
01:42:52,471 --> 01:42:54,346
{\ an8}Φέρτε την πίσω σε μένα!

568
01:42:55,725 --> 01:42:57,850
{\ an8}Φέρτε το σε μένα!

569
01:42:57,938 --> 01:42:59,292
{\ an8}Το θέλω!

570
01:42:59,525 --> 01:43:01,504
{\ an8}Θέλω να την ελευθερώσεις!

571
01:43:01,633 --> 01:43:03,300
{\ an8}Απελευθέρωσέ την!

572
01:43:03,325 --> 01:43:04,888
{\ an8}Φέρτε την πίσω εδώ!

573
01:43:04,913 --> 01:43:06,163
{\ an8}Φέρτε την πίσω εδώ!

574
01:43:06,292 --> 01:43:08,063
{\ an8}Σώσε με από το μαρτύριο.

575
01:43:10,692 --> 01:43:12,671
{\ an8}Αφήστε την να ανοίξει τα μάτια της!

576
01:43:13,113 --> 01:43:15,717
{\ an8}Σώσε με από το μαρτύριο!

577
01:43:15,950 --> 01:43:19,554
{\ an8}Αφήστε την ελεύθερη!

578
01:43:22,433 --> 01:43:23,996
{\ an8}Φέρτε την εδώ!

579
01:43:29,125 --> 01:43:30,792
{\ an8}Φέρτε την πίσω σε μένα!

580
01:43:34,358 --> 01:43:35,817
{\ an8}Φέρτε το σε μένα!

581
01:43:36,133 --> 01:43:38,113
{\ an8}Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν!

582
01:43:51,388 --> 01:43:55,647
Ο Ορχάν έχει φυλακίσει σε αυτό το βασίλειο το αόρατο που δεν του ανήκει.

583
01:43:55,895 --> 01:44:00,468
Την ανάγκασε να ζήσει με το πρόσχημα της Kader σε αυτό το βασίλειο σαν να ήταν άνθρωπος.

584
01:44:00,546 --> 01:44:02,213
Την έπλυνε.

585
01:44:02,608 --> 01:44:03,858
Και την αγαπούσε.

586
01:44:04,613 --> 01:44:07,273
Της φερόταν σαν να ήταν παιδί που έπρεπε να εκπαιδευτεί.

587
01:44:10,367 --> 01:44:13,693
Ήθελε να ξεχάσει το παρελθόν του και να ζήσει σαν να ήταν ο Kader.

588
01:44:13,853 --> 01:44:16,278
Αν έπρεπε να θυμηθείς ποτέ, δεν θα ένιωθες καλά.

589
01:44:17,172 --> 01:44:18,318
Καταλαβαίνετε;

590
01:44:21,251 --> 01:44:22,709
Επειδή αγαπούσε τόσο πολύ τον Kader...

591
01:44:23,279 --> 01:44:26,250
Επέτρεψε ακόμη και να βιώσει οτιδήποτε υπό το πρόσχημα του Kader.

592
01:44:28,450 --> 01:44:31,361
Όσο περνάει ο καιρός, πιστεύει όλο και περισσότερο ότι η κατάσταση είναι πραγματική.

593
01:44:31,535 --> 01:44:33,702
Με κάλεσε ακόμη και στο σπίτι να τη δω.

594
01:44:33,943 --> 01:44:37,741
Sedat. Θα ερχόσουν σε μένα για δείπνο με τον Μεχμέτ;

595
01:44:38,153 --> 01:44:40,603
Θα χαρούμε όπως παλιά και όλοι μαζί.

596
01:44:40,696 --> 01:44:45,234
Σύμφωνα με όσα μου είπε, παρόλο που οι δαίμονες προσπάθησαν να πάρουν την κόρη του πίσω...

597
01:44:45,304 --> 01:44:48,638
Ο Ορχάν κατάφερε να τους αποκρούσει χάρη στις απόκρυφες γνώσεις του.

598
01:44:49,159 --> 01:44:50,305
Δεν τους άφησε να μπουν.

599
01:44:51,607 --> 01:44:58,081
Και πήραν εκδίκηση σκοτώνοντας τους γονείς του Ορχάν, παρά τις καλύτερες προσπάθειες του Ορχάν να τους προστατεύσει.

600
01:44:59,523 --> 01:45:06,145
Συνειδητοποίησα αργότερα ότι όλα τα φρικτά οράματά μου είχαν σχέση με αυτά που έκαναν οι καταραμένες πράξεις του Ορχάν.

601
01:45:06,389 --> 01:45:11,932
Ήθελαν να με πάνε στο σπίτι του Ορχάν και να με κάνουν να καταλάβω την κατάσταση.

602
01:45:12,354 --> 01:45:16,355
Έκαναν τα πάντα για να την πάρουν πίσω.

603
01:45:18,531 --> 01:45:23,754
Και στο τέλος διάλεξαν τον γέροντα ως μεσολαβητή για να τη σώσουν από αυτό το βασίλειο.

604
01:45:23,890 --> 01:45:26,642
Η πραγματική τους πρόθεση είναι να μείνουν σε επαφή μαζί σας.

605
01:45:26,822 --> 01:45:31,011
Γιατί θέλουν να δώσουν μια εργασία να κάνουν.

606
01:45:34,850 --> 01:45:42,167
Ένα θαυμαστό μέρος των πραγμάτων που έχω ζήσει είναι η θεραπεία του γιου μου Μεχμέτ, μόλις δύο εβδομάδες μετά από εκείνη τη σκοτεινή νύχτα.

607
01:45:42,192 --> 01:45:45,108
Ανέκτησε την ικανότητα να περπατάει και να μιλάει.

608
01:45:45,838 --> 01:45:47,800
Ο Θεός είναι φιλάνθρωπος.

609
01:45:47,891 --> 01:45:51,385
Πιστεύω ότι είναι μια υπενθύμιση της συμπόνιας του Θεού.

610
01:45:51,513 --> 01:45:54,847
Και συνεχίζω να προσεύχομαι στον Θεό για την ευγνωμοσύνη μου.

611
01:45:55,079 --> 01:45:59,764
Ο Ορχάν εξαφανίστηκε στον αέρα μετά από μερικές εβδομάδες. Δεν τον ξαναείδα.

612
01:46:00,168 --> 01:46:02,719
Κάποιοι είπαν ότι πήγε μακριά.

613
01:46:02,778 --> 01:46:06,136
Κάποιοι είπαν ότι αυτοκτόνησε για να συναντήσει την αγαπημένη του γυναίκα.

614
01:46:08,246 --> 01:46:09,808
Μη με αφήσεις ποτέ, σε παρακαλώ, Ορχάν.

615
01:46:10,765 --> 01:46:12,431
Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ.

616
01:46:13,379 --> 01:46:15,868
Θα σε σώσω και θα σε προστατεύσω μέχρι το τέλος της ζωής μου.

617
01:46:15,972 --> 01:46:18,355
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς εσένα.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

618
01:46:19,367 --> 01:46:21,763
Ο Ορχάν έκανε μια απαγορευμένη και καταραμένη πράξη για την απέραντη αγάπη του.

619
01:46:23,730 --> 01:46:25,709
Την απομάκρυνε από ένα άλλο βασίλειο.

620
01:46:26,936 --> 01:46:31,011
Μόνος του, κατείχε ένα απάνθρωπο πλάσμα που δεν ανήκει στη διάστασή μας.

621
01:46:32,394 --> 01:46:33,644
Και μάλλον...

622
01:46:34,258 --> 01:46:36,133
ήθελε απλώς να τον αγαπήσει.

623
01:47:20,213 --> 01:47:21,525
Ορχάν!

624
01:47:25,111 --> 01:47:28,236
(Ακούγεται το κάλεσμα της πρωινής προσευχής)

625
01:47:32,583 --> 01:47:36,542
Ότι ο προφήτης απαγόρευσε το γάμο με απάνθρωπα πλάσματα...

626
01:47:36,567 --> 01:47:41,775
και ότι ορισμένοι θρησκευτικοί ηγέτες έχουν δηλώσει ότι αυτού του είδους οι σχέσεις απαγορεύονται,

627
01:47:41,800 --> 01:47:50,770
...αποδεικνύει ότι ο γάμος με απάνθρωπους είναι εφικτός. Γιατί οι δηλώσεις για πράγματα που δεν μπορούν να γίνουν είναι απολύτως ανοησίες.

628
01:47:50,808 --> 01:47:52,996
Abu Bakr-i Sheebly